ASOGrade
Storefront Localization Playbook

Localize App Store Keywords: United States to Spain

Playbook for expanding App Store keywords from United States to Spain. Covers secondary indexing rules, script expansion (1.2x), and metadata tips.

Cross-Storefront Blueprint & Indexing Rules

Expanding from United States to Spain shifts your primary keyword language from English to Spanish. Text length expands by ~20%.

  • •Origin Market: United States (US)
  • •Destination Market: Spain (ES)
  • •Script Expansion Factor: 1.2x
  • •Secondary Indexing: Spain indexes Spanish (Spain) and Catalan in regional queries.

Metadata Translation & Character Strategy

Title (30 chars)

Place the primary Spanish high-demand search term in your 30-character App Title.

Subtitle (30 chars)

Reinforce secondary intent and benefits in Spanish within 30 characters.

Keyword Field (100 chars)

Fill the 100-character keyword field with comma-separated, single root words in Spanish without spaces after commas.

Localization Checklist

  • ✓Check Apple's secondary language indexing rules for Spain.
  • ✓Account for script expansion: Expands by ~20% when translating from English to Spanish.
  • ✓Verify Apple Search Ads popularity for target keywords directly in the Spain storefront.
  • ✓Audit top-ranking local competitor subtitles in Spain before finalizing your 100-character field.

Cross-Market Indexing Rules & Script Density

When taking an app successful in United States into Spain, the biggest mistake is direct literal translation. Search intent is cultural, not purely grammatical.

Spain indexes Spanish (Spain) and Catalan in regional queries.

Script expansion factor is 1.2x (Expands by ~20%). In a 30-character title limit, every character counts.

Common Pitfalls to Avoid in Spain

Spanish (Latin America) and Spanish (Spain) use different verb forms. Do not use Mexican Spanish for Madrid.

Frequently Asked Questions

Does Apple automatically translate my keywords from United States for Spain?
No. Apple does not translate metadata across languages. If you do not provide dedicated Spanish metadata, users searching in Spain will only find you if they type in English or if secondary indexing applies.
How do I verify search volume in Spain?
Use ASOGrade's Spain storefront selector. It reads Apple Search Ads demand scores calibrated directly to local search behavior in Spain.

Other Localization Playbooks

Score keywords for Spain

Analyze Apple Search Ads demand and difficulty for Spain directly in your browser.

Get started