App Store Keyword Research for Arabic-Language Markets
Right-to-left text, Modern Standard Arabic, and real dialect variation across eight storefronts
Modern Standard Arabic covers metadata; dialect shapes how people actually search
Written app metadata across Arabic-speaking storefronts generally uses Modern Standard Arabic (MSA), the formal register understood across the Arab world regardless of local spoken dialect. Most keyword-field candidates should start from MSA vocabulary.
Spoken dialects differ substantially between the Gulf (Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman), the Levant (Jordan), and North Africa (Egypt), and some of that variation does surface in search behavior for colloquial or brand-adjacent terms, even when formal app copy stays in MSA.
Egypt has the largest population among these storefronts and often the highest search volume for a given app category, making it a reasonable first storefront to establish a baseline, with the Gulf storefronts checked separately for both vocabulary fit and difficulty.
Right-to-left changes more than the text direction
Arabic renders right-to-left, and Apple's App Store interface mirrors accordingly for RTL locales. Screenshots that include UI chrome, buttons, or directional arrows need RTL-aware versions, not a straight re-skin of the English screenshots with translated captions.
Since June 2025, Apple has OCR-indexed screenshot caption text as a ranking signal — for an RTL locale, that means the captions need to be correctly rendered RTL Arabic text, not an English caption translated but rendered left-to-right, or the indexing signal is weaker than intended.
Numerals in Arabic-locale App Store copy are commonly written using Western Arabic numerals (0-9) rather than Eastern Arabic-Indic digits in most app-marketing contexts, though this varies somewhat by storefront and audience — worth a quick manual check against comparable apps already live in the target storefront.
What a straight translation misses
Register, dialect, and script adjustments worth checking before you reuse one market's list in another.
- Start keyword candidates from Modern Standard Arabic; treat dialect-specific colloquial terms as secondary candidates worth testing, not the default.
- RTL layout affects screenshots and any caption text (now an indexed ranking signal), not just body copy direction.
- Egypt typically carries the largest search volume among these storefronts for a given app category; the Gulf storefronts are worth checking independently for both vocabulary and difficulty.
Frequently asked questions
- Is one Arabic keyword list enough for all eight storefronts?
- Modern Standard Arabic vocabulary transfers reasonably well across all eight as a starting point, but difficulty varies significantly by storefront, and some categories see real value from dialect-specific secondary keywords, particularly in Egypt and the Gulf states.
- Do RTL screenshots actually affect App Store ranking now?
- Screenshot caption text has been OCR-indexed as a ranking signal since June 2025, so an RTL locale with correctly rendered Arabic captions has a real, if modest, indexing advantage over a mirrored English screenshot with no localized caption at all.
Other languages
- SpanishOne language, at least eight storefronts, and real vocabulary differences between themRead more
- FrenchFrance, Belgium, Switzerland, and Quebec don't share one keyword listRead more
- GermanGermany, Austria, and Switzerland share a language and not much else on difficultyRead more
- PortugueseBrazilian and European Portuguese are close in writing, far apart in usageRead more
- JapaneseA single large storefront with its own script mix and its own metadata conventionsRead more
- KoreanHangul search behavior and a market that rewards fast metadata iterationRead more
- ChineseSimplified and Traditional Chinese are different keyword sets in different storefrontsRead more
- ItalianA single storefront with its own vocabulary conventions and moderate competitionRead more
- RussianCyrillic script search, and secondary Russian-speaking audiences beyond Russia itselfRead more
- TurkishA large, fast-growing single storefront with distinct vowel-harmony spelling patternsRead more
- DutchThe Netherlands and Flemish Belgium, with high English fluency complicating the keyword mixRead more
- Indonesian & MalayTwo closely related languages, two large Southeast Asian storefronts, real vocabulary drift between themRead more
- Hindi & Indian EnglishOne storefront, two languages in active use, and a fast-growing app marketRead more
- Nordic LanguagesFour small storefronts, near-universal English fluency, and four separate native languagesRead more
- PolishA large Central European storefront with moderate competition and its own case-driven grammarRead more
- VietnameseA fast-growing single storefront with tonal-diacritic spelling that search treats as meaningfulRead more
- ThaiA single storefront with its own script and no spaces between wordsRead more
- HebrewA right-to-left script, a small population, and a disproportionately active app marketRead more
- UkrainianCyrillic script, a distinct language from Russian, and a market that has shifted since 2022Read more
Score your keywords across every Arabic storefront
Paste your candidate list and check real demand and difficulty in each market, in seconds.
Get started